Talk:rough translation/Chinese

ver. Oct 2026

白名單

要被加入「rough translation」的白名單，使用者至少需要：

• 10 點的願力（Mod Power）。
• 三則符合該標籤要求的既有圖庫評論。

用戶需要在這個主題中發文并鏈接他們寫下的評論才可以被添加至白名單。現有的白名單用戶和/或版主將在批准之前確認其發文的有效性和建設性。用戶在提交的三個評論之外的非建設性或不禮貌的評論歷史可能會使得用戶失去進入白名單的資格。

討論串中的第二篇貼文可由 Global 或 Vigilante 管理員編輯以變更白名單。

若使用者將該標籤用於既定目的之外、提供的佐證評論不具建設性或無禮，或標記未列於其申請中的語言，可能會被移出白名單。

標籤否決者會自動列入白名單。

另外的標注基準

Rough translation 可由上傳者通過上傳管理器添加，此情況下不需要評論。

• 上傳者本人未加此標籤，但在作品內標明其為機翻時，可不必附詳細評論即添加該標籤。像「上傳者標示為機翻」這樣的評論即可。
  • 若作品標注為采用機器翻譯進行初譯，但後續由熟練翻譯者校對修正，那麽在不進行本標簽通常流程的情況下無效。
• 上傳者的提示方式包括：
  • 圖庫標題，例如由非標準的特殊標識 [MTL]（由上傳管理器設定，或透過由上傳者發起的改名申請）。
    • [MTL] 除上傳者外，不應通過改名加入。 若圖庫由非上傳者改名加入此標識，除非下列任一條件也符合，否則 rough translation 不符合資格。該改名也應被回退。
    • 關於改名流程的更多細節可見此處。
  • 作品內，例如版權頁。
  • 上傳者評論聲明。
  • 就英文翻譯而言，譯者明確表示其為粗略翻譯。

注意： 譯者若經常被證明不具備熟練翻譯能力，則不被認定為熟練譯者。

Rough translation 也可在未經上傳者標示的情況下，依下列標準加入。這些必須附有詳細評論。

• 可證明使用了機器翻譯/AI 軟體，且未經熟練譯者修訂。證明方式為：在該軟體中使用原始圖片會產生完全相同的結果。評論中必須詳述步驟，且任何要加此標籤的人都能重現。所有評論都必須經過驗證與重現後才能標記。

圖庫管理員（即具備圖庫 Moderating 權限的管理員）在翻譯作品明顯對他們而言像機器/AI 翻譯時，有權自行加入此標籤。

• 若認為撰寫詳細評論過於費力，或顧慮到可能提供規避此標籤的提示，圖庫管理員可省略詳細評論。可改以簡短評論，例如「tagging obviously rtl」。
• 白名單使用者或標籤否決者不具有以此方式強制執行此標籤的裁量權。
• 若對特定判斷有疑問，使用者可直接聯絡該圖庫管理員，或於Translations Evaluation 這個主題中詢問。