Translating EHWiki/Chinese

此頁面旨在為希望翻譯此維基頁面的人提供指南。提前感謝你的志愿服務。

規程

• 接受 這些語言 的翻譯。 E-H不培養這些語言以外的觀衆。
• 就像其他維基一樣，翻譯完全由志願者在空餘時間完成。志願者沒有義務保證文章的完整性、遵循任何文章的順序、或者在進行翻譯之後持續維護。
• 譯文不需要完美的對應其英文版本，尤其是那些經常更新的。
• 譯文的類別應該只是其語言。
• 一些 特殊規程 適用於中文翻譯。

特殊規程

所有的 標準翻譯規程 適用於中文翻譯，同時還有一些附加的:

• 譯文必須為正體中文。如果你不善於簡繁漢字切換，你可以考慮使用機器翻譯，比如谷歌翻譯。
• 盡可能保持英文頁面的格式。比如，如果原始文本沒有用紅色加亮[一些文字]，那麽不要在中文版本中這樣做，即使你認爲這會改善閲讀性。這同樣適用於圖表和圖片。
• 應該保持已有的中文翻譯詞匯不變，即使其偏離了英文原意。例如，這個詞匯“Mod Power (MP) <-> 願力”。儘管有人會說，這並不是最準確的翻譯，但由於一致性的原因，這些詞匯應該保留。
• 雖然改進現有的翻譯一般會受到歡迎，但是過多的微小修訂會被視作吹毛求疵，從而招致社區的不滿。只有當譯文大幅偏離原意的時候，才接受完全重新翻譯。
• 如果在翻譯中遇到任何問題或者疑問，請立刻聯係管理員 Agoraphobia (Kaguya / 輝夜) 。