Talk:rough translation - Revision history

Kagoraphobia: /* Alternate Tagging Criteria */ already is a thing for a while but just never got codified

2026-08-02T13:06:35Z

Alternate Tagging Criteria: already is a thing for a while but just never got codified

← Older revision		Revision as of 13:06, 2 August 2026
Line 30:		Line 30:
	Rough translation may also be added when not indicated by the uploader based on the criteria below. These '''must''' have a detailed comment.		Rough translation may also be added when not indicated by the uploader based on the criteria below. These '''must''' have a detailed comment.
	*Machine Translation/AI software being provably used without being revised by a proficient translator. This is proven by the raw image being used in said software producing the '''exact''' same result. Steps must be detailed in the comment and reproducible by anyone who would add the tag. All comments must be verified and reproduced before tagging.		*Machine Translation/AI software being provably used without being revised by a proficient translator. This is proven by the raw image being used in said software producing the '''exact''' same result. Steps must be detailed in the comment and reproducible by anyone who would add the tag. All comments must be verified and reproduced before tagging.


			Gallery Mods (i.e., [[Janitors]] with the Galleries '''Moderating''' privilege) have the discretion to add the tag when the translated work clearly appears to them as a machine/AI translation.
			*Gallery mods may skip detailed comments if the justification was deemed too effortful to write, or out of concern for providing hints on potential circumventions of the tag. A brief comment, such as "tagging obviously rtl", may instead be substituted.
			*Whitelisted users or tag vetoers are '''NOT''' given the discretion to enforce the tag in such a manner.
			*For inquiries about a specific judgment call, users may contact the said gallery moderator directly or ask in the [https://forums.e-hentai.org/index.php?showtopic=254552 Translations Evaluation] thread.

Kagoraphobia at 01:53, 20 February 2026

2026-02-20T01:53:25Z

← Older revision		Revision as of 01:53, 20 February 2026
Line 18:		Line 18:
	*The following methods of uploader indication apply:		*The following methods of uploader indication apply:
	**Gallery title, such as the non-standard special indicator [MTL], set by either the upload manager or through a rename petition '''started by the uploader'''.		**Gallery title, such as the non-standard special indicator [MTL], set by either the upload manager or through a rename petition '''started by the uploader'''.
	***[[Image:Point.png]] <span style="color:red">'''[MTL] should not be added through renaming except by the uploader.'''		***[[Image:Point.png]] <span style="color:red">'''[MTL] should not be added through renaming except by the uploader.'''</span> In cases where the gallery was renamed by the non-uploader to include this, rough translation would '''NOT''' qualify without a detailed comment unless any of the below also qualify. The rename attempt should also be reverted.
	~~***~~</span> In cases where the gallery was renamed by the non-uploader to include this, rough translation would '''NOT''' qualify without a detailed comment unless any of the below also qualify. The rename attempt should also be reverted.		***Further details on the renaming process can be found [[Talk:Renaming#mtl\|here]].
	**Within the work, for example on a credits page.		**Within the work, for example on a credits page.
	**Uploader comment.		**Uploader comment.

Kagoraphobia: /* Alternate Tagging Criteria */

2026-02-04T17:15:51Z

Alternate Tagging Criteria

← Older revision		Revision as of 17:15, 4 February 2026
Line 19:		Line 19:
	**Gallery title, such as the non-standard special indicator [MTL], set by either the upload manager or through a rename petition '''started by the uploader'''.		**Gallery title, such as the non-standard special indicator [MTL], set by either the upload manager or through a rename petition '''started by the uploader'''.
	***[[Image:Point.png]] <span style="color:red">'''[MTL] should not be added through renaming except by the uploader.'''		***[[Image:Point.png]] <span style="color:red">'''[MTL] should not be added through renaming except by the uploader.'''
	***</span> In cases where the gallery was renamed by the non-uploader to include this, rough translation would ~~not~~ qualify without a detailed comment unless any of the below also qualify. The rename attempt should also be reverted.		***</span> In cases where the gallery was renamed by the non-uploader to include this, rough translation would '''NOT''' qualify without a detailed comment unless any of the below also qualify. The rename attempt should also be reverted.
	**Within the work, for example on a credits page.		**Within the work, for example on a credits page.
	**Uploader comment.		**Uploader comment.

Kagoraphobia at 17:15, 4 February 2026

2026-02-04T17:15:25Z

← Older revision		Revision as of 17:15, 4 February 2026
Line 19:		Line 19:
	**Gallery title, such as the non-standard special indicator [MTL], set by either the upload manager or through a rename petition '''started by the uploader'''.		**Gallery title, such as the non-standard special indicator [MTL], set by either the upload manager or through a rename petition '''started by the uploader'''.
	***[[Image:Point.png]] <span style="color:red">'''[MTL] should not be added through renaming except by the uploader.'''		***[[Image:Point.png]] <span style="color:red">'''[MTL] should not be added through renaming except by the uploader.'''
	***</span> In cases where the gallery was renamed by the non-uploader to include this, rough translation would not qualify without a detailed comment unless any of the below also qualify. The rename attempt should also be reverted ~~as well~~.		***</span> In cases where the gallery was renamed by the non-uploader to include this, rough translation would not qualify without a detailed comment unless any of the below also qualify. The rename attempt should also be reverted.
	**Within the work, for example on a credits page.		**Within the work, for example on a credits page.
	**Uploader comment.		**Uploader comment.

Kagoraphobia: /* Alternate Tagging Criteria */

2026-02-04T17:13:41Z

Alternate Tagging Criteria

← Older revision		Revision as of 17:13, 4 February 2026
Line 17:		Line 17:
	**Works indicating that machine translation was used to initially translate the work, but was proofread and corrected by a proficient translator, does not qualify without the ordinary tagging criteria.		**Works indicating that machine translation was used to initially translate the work, but was proofread and corrected by a proficient translator, does not qualify without the ordinary tagging criteria.
	*The following methods of uploader indication apply:		*The following methods of uploader indication apply:
	**Gallery title, such as the non-standard special indicator [MTL], set by either the upload manager or through a rename petition started by the uploader.		**Gallery title, such as the non-standard special indicator [MTL], set by either the upload manager or through a rename petition '''started by the uploader'''.
	***[MTL] should not be added through renaming except by the uploader. In cases where the gallery was renamed to include this, rough translation would not qualify without a detailed comment unless ~~either~~ of the below also qualify.		***[[Image:Point.png]] <span style="color:red">'''[MTL] should not be added through renaming except by the uploader.'''
			***</span> In cases where the gallery was renamed by the non-uploader to include this, rough translation would not qualify without a detailed comment unless any of the below also qualify. The rename attempt should also be reverted as well.
	**Within the work, for example on a credits page.		**Within the work, for example on a credits page.
	**Uploader comment.		**Uploader comment.

Shank: /* Alternate Tagging Criteria */

2025-08-26T12:37:53Z

Alternate Tagging Criteria

← Older revision		Revision as of 12:37, 26 August 2025
Line 14:		Line 14:
	==Alternate Tagging Criteria==		==Alternate Tagging Criteria==
	Rough translation may be added through the [[Making_Galleries\|upload manager]] by the uploader, in such cases a comment is not required.		Rough translation may be added through the [[Making_Galleries\|upload manager]] by the uploader, in such cases a comment is not required.
	*The Uploader not adding the tag themselves, but indicating within the work that it is machine translated, may be tagged without a detailed comment. A comment along the lines of "Uploader marked as machine translation" will suffice for this. The following methods of uploader indication apply:		*The Uploader not adding the tag themselves, but indicating within the work that it is machine translated, may be tagged without a detailed comment. A comment along the lines of "Uploader marked as machine translation" will suffice for this.
			**Works indicating that machine translation was used to initially translate the work, but was proofread and corrected by a proficient translator, does not qualify without the ordinary tagging criteria.
			*The following methods of uploader indication apply:
	**Gallery title, such as the non-standard special indicator [MTL], set by either the upload manager or through a rename petition started by the uploader.		**Gallery title, such as the non-standard special indicator [MTL], set by either the upload manager or through a rename petition started by the uploader.
	***[MTL] should not be added through renaming except by the uploader. In cases where the gallery was renamed to include this, rough translation would not qualify without a detailed comment unless either of the below also qualify.		***[MTL] should not be added through renaming except by the uploader. In cases where the gallery was renamed to include this, rough translation would not qualify without a detailed comment unless either of the below also qualify.
Line 20:		Line 22:
	**Uploader comment.		**Uploader comment.
	**For English translations, the translator clearly indicating it is a rough translation.		**For English translations, the translator clearly indicating it is a rough translation.


			'''Note:''' Translators are not considered as proficient if they have regularly been proven to not be able to translate proficiently.


	Rough translation may also be added when not indicated by the uploader based on the criteria below. These '''must''' have a detailed comment.		Rough translation may also be added when not indicated by the uploader based on the criteria below. These '''must''' have a detailed comment.
	*Machine Translation/ai software being provably used. This is proven by the raw image being used in said software producing the '''exact''' same result. Steps must be detailed in the comment and reproducible by anyone who would add the tag. All comments must be verified and reproduced before tagging.		*Machine Translation/AI software being provably used without being revised by a proficient translator. This is proven by the raw image being used in said software producing the '''exact''' same result. Steps must be detailed in the comment and reproducible by anyone who would add the tag. All comments must be verified and reproduced before tagging.

Kagoraphobia: /* Alternate Tagging Criteria */

2025-08-23T18:51:24Z

Alternate Tagging Criteria

← Older revision		Revision as of 18:51, 23 August 2025
Line 15:		Line 15:
	Rough translation may be added through the [[Making_Galleries\|upload manager]] by the uploader, in such cases a comment is not required.		Rough translation may be added through the [[Making_Galleries\|upload manager]] by the uploader, in such cases a comment is not required.
	*The Uploader not adding the tag themselves, but indicating within the work that it is machine translated, may be tagged without a detailed comment. A comment along the lines of "Uploader marked as machine translation" will suffice for this. The following methods of uploader indication apply:		*The Uploader not adding the tag themselves, but indicating within the work that it is machine translated, may be tagged without a detailed comment. A comment along the lines of "Uploader marked as machine translation" will suffice for this. The following methods of uploader indication apply:
	**Gallery title, such as the non-standard special indicator [MTL], set by either the upload manager or through ~~the uploaders vote on~~ a rename petition.		**Gallery title, such as the non-standard special indicator [MTL], set by either the upload manager or through a rename petition started by the uploader.
	***[MTL] should not be added through renaming except by the uploader. In cases where the gallery was renamed to include this, rough translation would not qualify without a detailed comment unless either of the below also qualify.		***[MTL] should not be added through renaming except by the uploader. In cases where the gallery was renamed to include this, rough translation would not qualify without a detailed comment unless either of the below also qualify.
	**Within the work, for example on a credits page.		**Within the work, for example on a credits page.

Shank: /* Alternate Tagging Criteria */

2025-01-01T16:16:28Z

Alternate Tagging Criteria

← Older revision		Revision as of 16:16, 1 January 2025
Line 20:		Line 20:
	**Uploader comment.		**Uploader comment.
	**For English translations, the translator clearly indicating it is a rough translation.		**For English translations, the translator clearly indicating it is a rough translation.


			Rough translation may also be added when not indicated by the uploader based on the criteria below. These '''must''' have a detailed comment.
			*Machine Translation/ai software being provably used. This is proven by the raw image being used in said software producing the '''exact''' same result. Steps must be detailed in the comment and reproducible by anyone who would add the tag. All comments must be verified and reproduced before tagging.

Shank: /* Alternate Tagging Criteria */

2024-09-12T09:26:17Z

Alternate Tagging Criteria

← Older revision		Revision as of 09:26, 12 September 2024
Line 19:		Line 19:
	**Within the work, for example on a credits page.		**Within the work, for example on a credits page.
	**Uploader comment.		**Uploader comment.
	**~~The~~ translator clearly indicating it is a rough translation.		**For English translations, the translator clearly indicating it is a rough translation.

Shank: /* Alternate Tagging Criteria */

2024-09-10T18:27:16Z

Alternate Tagging Criteria

← Older revision		Revision as of 18:27, 10 September 2024
Line 19:		Line 19:
	**Within the work, for example on a credits page.		**Within the work, for example on a credits page.
	**Uploader comment.		**Uploader comment.
			**The translator clearly indicating it is a rough translation.